مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asianmoviee.ir) t.me/ : @asianmovie
[عشق سرنوشت]
[قسمت چهاردهم]
اُکی، کات، کات
چرا اینطور تنهایی اومدی اینجا ؟
این یه قراراداد مهمه ، البته که باید میومدم
چی یو گفت ، نمیخواد من باهات قرارداد امضا کنم
چرا ؟
من از کجا بدونم ؟
لاته، لطفا وسایلمو از هتل بگیر، میخوام امشب برم خونه
اُکی
کیفتو بهم بده، برات نگه میدارم
نیازی نیست، لاته اینکارو میکنه
نگران نباش، بدش بهم
باشه
چی به خورد من دادی ؟
یه کم آب قند بهت دادم، تو چت شده ؟
یکی افتاده توی آب، زودباش نجاتش بده
! برو اونجا
♫ بالا و پایین، مثل باد و بارون، من میخوام بهت نور و گرما بدم ♫
هر روز عصر میشه یک بار دیگه قلم ستاره رو احضار کرد
♫ جاده پیش رو بی انتهاست، خاطرات غرق در دردها میشود ♫
♫ تا وقتی که تو بخوای، تورو هر جایی میبرم ♫
همه چی تموم شد ♫ اما تنها جایی که من میخوام باشم، قلب توئه ♫
♫ چون ظاهر بی آلایش تورو دیدم ♫
♫ پس بیشتر از این نمیخوام مثل باد سرگردان باشم ♫
آروم باش،من اینجام، مراقبتم ♫ میخوام به قدر کافی آتش بازی دنیارو ببینم ♫
آروم باش، من مراقبتم ♫ من فقط میخوام کنار تو بمونم ♫
♫ و با تمام توانم عاشقت بمونم♫
سوشی، متاسفم، بیشتر از این نمیتونم مراقبت باشم ♫ بیا به هم قول بدیم،همدیگه رو ترک نکینم ♫
امیدوارم همه چیز مثل قبل بشه
هرچیزی که با من شروع شد،همینجا تموم میشه
مدت زیادی گذشته چی یو، کمک میخوای ؟
هوآ یه چنگ
انگار هنوز از 3 هزار سال قبل درس نگرفتی
مدت زیادیه که انرژی اون دچار نقص شده
اصلاح اجباری، انرژیشو تحت تاثیر قرار میده
اما اگه انرژی دولا متعادل نشه، چیکار میخوای بکنی ؟
ستاره استاد چی یو، چند وقته اینجایی ؟
با من به بِیدو برگرد و مجازاتتو قبول کن
دولا رو نجات بده
چی یو، چی یو ؟
دردسر
بازیگر خوشگل توسط قهرمان فیلم نجات پیدا میکنه
یه بار کمکت میکنم
باشه
میخوام شام مهمونت کنم، همون جای قدیمی
کدوم جای قدیمی، جای من یا تو ؟
مشکل چیه ؟
جای تو
پس من اول برم گریمو پاک کنم، منتظرم بمون
باشه، پس کیفتو بده برات نگه دارم
نیازی نیست، لاته این کارو میکنه
مشکلی نیست، بدش بهم
باشه، منتظرم بمون
! دماش خیلی رفته بالا یه نگاه بنداز
سلام خوشگلا
چرا منو آوردی اینجا ؟
چیه مگه؟ آوردمت اینجا یه کم خوش بگذرونی و جشن بگیریم
جشن ؟
بعد از یه مدت طولاین داریم همدیگه رو میبینیم، نباید جشن بگیریم ؟
دقیقا همین الان، تو روی زمینی ، اینطور نیست ؟
تو اینجا نیستی که منو ببری بِیدو ؟
باشه
در حال حاضر قلم ستاره تو یه بار در روز میتونه استفاده بشه، فراموش کردی ؟
با خستگی انرژیت
حواس پنجگانه ت شبیه مردم عادیه، هنوزم میخوای با من مبارزه کنی ؟
من، هوآ شائو، آدم خطرناکی نیستم
حدس میزنم قلم ستاره ت داره خشک میشه
بنظر میرسه نمیتونی بیشتر از این ازش استفاده کنی
اگه اون نمایشو راه نمینداختم، چیکار میکردی ؟
تو دقیقا چی میخوای ؟
در حقیقت، میخوام بهت کمک کنم
کمک ؟
اون سال جیوان سه تیر خورد تا تو رو نجات بده
اون سه تیر که نباید به اون شلیک میشد تبدیل به یه فاجعه شد
که وارد عمیق ترین بخش انرژی اون شدن
بخاطر کمبود انرژی، فقط 30 سال اجازه زندگی بهش داده شده
اما بخاطر دخالت تو، انرژیش تغییر کرده
خیلی وقت پیش، تو ون سوشی رو نجات دادی
تو جریان انرژی رو مجبور به تغییر مسیر کردی
از اون زمان، کمبود انرژی شروع به اصلاح شدن کرد
اما اگه میخوای همه شو اصلاح کنی
پس اون سه تیر که باعث فاجعه شد نیاز به یه راه حل کامل داره
گدشته از حادثه امروز
هنوز دوبار دیگه هم وجود داره
چرا این چیزا رو بهم میگی ؟
چی یو، حالا که دارم این لطف بزرگو بهت میکنم
پس یکی بهم بدهکاری، مطمئن شو این قرضو یادت میمونه
بعدا ازت میخوام پسش بدی
به علاوه، خورشید و ماه هنوز منو پیدا نکردن، و یه چیزایی هم اینجا هست که منو مشغول کردن
مثلا، اون بانوی جوان ارزش بررسی رو داره
اما قبل گفتن اون حرفای زشت، من نمیخوام درگیر وضعیت ون سوشی بشم
پس چه نقشه ای برای کمک به من داری ؟
میتونم با آدمایی که از مشکلات انرژی رنج میبرن کمکت کنم
بعد از همه اینا ، این بیشترین تلاشیه که میتونم انجام بدم
در مورد ون سوشی من میتونم یه چشممو باز و یکیشو بسته نگه دارم
اگه سوشی با دو فاجعه دیگه روبرو بشه
بهترین راه اینه که یه نگاهی به نقشه ستاره که دست نگهبانه بندازی - سلام -
سلام، اسم من هوآ یه چنگه (بهار نارنج)
منم سائو دیلو هستم (علف سبز)
چه تصادفی، اجازه بده یه نوشیدنی برات بخرم
حتما
سلام خوشگله، خیلی وقته ندیدمت همون ظرف مورد علاقته، با عمون مزه همیشگی
خوش بگذره، چیزی لازم داشتی بهم بگو
ممنونم
فکرشم نمیکردم، اینجا هیچ تغییری نکرده باشه
بخاطر همینه که اگه هنوزم گوشت خوک پخته میخوایم باید بیایم اینجا
گوشت بخور
خوشمزه ست
تو فردا اُدیشن داری و من آوردمت اینجا و دارم بهت غذا میدم، باحال نیست ؟
مرسی خواهر
غذا رسید - اینم ظرف گوشت مخصوص شما ، لذت ببرین -
آروم بخور - ممنونم رئیس -
بعد غذا باید بریم خونه خودمونو وزن کنیم
مشکلی نیست
بخور
خیلی خوبه
بیا... بیا در مورد کار حرف بزنیم
تو هم میدونی که شرکت شروع به کار کرده
شروع یه پروژه به این آسونیا نیست
بخاطر همین، این فیلم خیلی برام مهمه
واقعا
برای یه تهیه کننده مغرور باید خیلی سخت باشه
تو یه کلمه، بازی میکنی یا نه ؟
باشه، نمیخوام وقتتو تلف کنم - کی فیلمبرداری رو شروع میکینم ؟ -
فعلا هنوز برنامه فیلمبرداری مشخص نشده
چه مدت بهم احتیاج داری ؟ - اگه قصد داری باهامون کار کنی، 3روز -
دو روز
یه روز
پنجم تا هفتم ماه بعد، 3 روز وقت دارم
سه روز کافیه، این یعنی قبول کردی ؟
سه روز
الو یویو ؟
من قبلا یه بار گشتم
چرا باید بهت دروغ بگم ؟ با چشمای خودم دیدم خونین و مالین بود
هی فکر میکنی تو این وضعیت باید به پلیس خبر بدیم ؟
الان نمیتونم حرف بزنم
چی یو
کجا رفته بودی ؟
از خونه بیرون نرفتی ؟
کیو داری گول میزنی؟ یه بچه رو ؟
داشو، فکر میکنم بخاطر کار زیاد داری هذیون میگی
کار من خیلی شلوغه
ولی من تورو با چشمای خودم دیدم، چطوری هذیون میگم ؟
من با چشمای خودم دیدم، من...من وقتی اومدم خونه دیدم اینجا داری دروغ میگی
و خونریزی هم داشتی
بخاطر همین اومدم اونجا یه نگاهی انداختم
و بعد...دیدم دیگه خونی روی تو نیست
بعدش دیدم رنگت خیلی پریده ،سریع اومدم اینجا
یه لیوان آب قند درست کردم، درست همینحا
و بعدش که یه کم از اون بهت دادم، تو بیدار شدی
و بعدش ؟
بعدش تو پرسیدی ون سوشی کجاست
و بعدش تو ...تو رفتی بیرون
داشو، این که امروز حال خوبی نداشتم درسته
اما اونقدر که تو داری میگی جدی نبود
وگرنه الان اینجا نمینشستم با تو بحث کنم
بعد از اینکه کارت با فنجون تموم شد ،مطمئن شو که برش میداری
بعدش ممکنه دیگه هذیون هم نگی
کافیه، من میرم بخوابم، تو هم باید بری یه کم استراحت کنی
یعنی واقعا توهم زدم ؟
امکان نداره
داشو، یه کم غذا برات خریدم
چه عالی ! نصفه شب به کارمندت غذا میدی
چیکار میکنید اینجا ؟ هنوز مبل ندارین ؟
چی یو فرموده ، سادگی -_-
سادگی ؟ چه عجیب حالا خودش کجاست ؟
انگار حالش خوب نبود، رفت بخوابه
حالش خوب نیست ؟ چیشده ؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی ؟
فکر کنم صدمه دیده - صدمه دیده ؟ -
...اما - این خوب نیست -
ما باید دو روزه فیلمبرداری کنیم، نمیتونه آسیب ببینه
نمیتونه مریض بشه، میرم ببینمش
بهش پوره میدم
بقیشو بخور، یه قاشق به من بده
نوش جونت
تو کدوم اتاقه ؟ - طبقه بالا، سمت چپ -
چی یو
چطور میتونی بدون در زدن بیای تو؟
یه رئیس برای بررسی کارمنداش به در زدن نیاز داره ؟
...تو ... چرا
تو تشک داری ؟
اها گرفتم سادگی
حالت خوبه؟ چرا نفس نفس میزنی ؟
فقط... فقط یه سرما خوردگی کوچیکه
چیز مهمی نیست - سرما خوردی ؟ -
تو تب نداری
لازم نیست نگران باشی، با یه کم استراحت خوب میشم
وقتی من مریض بودم تو مراقبم نبودی ؟
بیا، این پوره رو بخور
من ... من نمیتونم بخورم
آهان میخوای من بهت بدم
نه ، من واقعا گرسنه نیستم
نگران نباش، یه کم از این پوره بخور
من واقعا نمیتونم از این بخورم
چرا ؟
چون داغه - داغه ؟ -
میخوای فوتش کنم ؟
بیا
فراموشش کن، واقعا نمیتونم بخورم
! نمیخورم باشه
نمیدونم چه مدت میتونم مراقبت باشم
هر لحظه ای که با تو میگذرونم
فقط جزئی از خاطراتم میشه درسته ؟
[تانگ مائو]
الو ؟
الو، من تقریبا رسیدم خونت
شما اونجایین ؟
چیه ؟ خوشت نیومد ؟
نه ، منظورم اینه کاش قبل از اومدن بهم خبر میدادین
ممکنه خونه نباشم
پس، کجایی الان ؟
...من
چیز زیادی نیست، فقط این چند روزی که سفر بودم همش داشتم به تو فکر میکردم
اوه راستی یه هدیه هم برات آوردم، منتظرم باش
باشه، بای بای
چطور بود ؟
حالش خوبه، ادای مریضارو درمیاره
راستی، نمایشنامه چطور پیش میره ؟
هنوز دارم روش کار میکنم
هنوز مشغولی ؟ فکری هم در مورد پایانش داری ؟
یادمه کمیکتو خوندم، اونجا هیچ پایانی نداشت
درواقع، کشیده شده تو ذهنم اما هنوز بیرون نیومده
پس زن و مرد داستان به هم میرسن؟
مطمئن نیستم
مطمئن نیستی ؟ نویسنده تویی
چطور یه نویسنده نمیدونه ؟
داستان مد نظرت نباید مرتب شده باشه ؟
سوشی - ♫ ایستادن در دروازه خاطرات♫
♫ برگشت به اون زمان مثل یه بچه ♫
نگران نباش، آروم باش، تقریبا نمایشنامه رو تموم کردم
قبلا از مدرسه استعفا دادم
استعفا دادی ؟
نظرت چیه ؟ کار درستی کردم ؟ خیلی وقت بود میخواستم استعفا بدم
من فکر نمیکنم معلم بزرگی باشم
داشو، ممنونم
آروم باش، نمیخواستم باهات بد رفتاری کنم
من سخت تلاش میکنم تا این شرکت کار کنه
تو، یویو و چی یو
نمیخوام هیچکدومتون نا امید بشین
سخت کار کن
خواهر، من چمدونتو اینجا میذارم و میرم
خواهر، میتونم یه چیزی ازت بپرسم ؟
بپرس، مشکل چیه ؟
شما همیشه این طرف و اونطرف میگی سوشی خوب نیست
اما میبینم وقتی اون دچار مشکل شد ، میخواستی کمکش کنی
دقیقا چه اتفاقی بین شما دوتا افتاده ؟
همه چیزو جابه جا کردی ؟
آخریش اونجاست
خواهر ، فردا چه ساعتی بیام دنبالت ؟
این مهمترین سوال بود ؟
[مقصد ناشناخته]
سوشی چی فکر میکنه ؟
اونارو باهم میخواد یا نه ؟
مگه من برای خودم یه لیوان آب نریختم ؟
واقعا چه بی ملاحظه، چرا قبل از خونه اومدن چیزی نگفتی ؟
بعدم تو برگشتی و تصمیم گرفتی تو یه خونه بزرگ زندگی کنی ؟
پول از کجا آوردی ؟
از شان چای که نگرفتی، گرفتی ؟
پس ملاقات تو واقعا براشون بد بوده
اون، اونطرف خیابون زندگی میکنه ؟
به تو ربطی نداره
چطوری صدمه دیدی؟ کسی این کارو باهات کرد ؟
چیز مهمی نیست،فقط یه سوءتفاهم بود
سوءتفاهم ؟
اگه وقتی قلم ستاره ت خارج از انرژیه، آسیب ببینی
نمیتونی سریع بهبود پیدا کنی
بفرمایین
ازت میخوام ، چیزایی که اینجا هست، مخصوصا احساسات
بهتره قطعشون نکنی
یه کم آب بخور - ممنون -
اینو برای تو خریدم - ممنونم -
الان بهتری ؟
خیلی بهترم
یادمه فردا ساعت 2 بعد از ظهر وقت چکآپ داری، درسته ؟
درسته- من همراهت میام-
لطفا رد نکن
الان احساس گناه میکنم که وقتی تو حالت خوب نبود نتونستم کنارت بمونم
باشه
برنامه فیلم جدیدت چطور پیش میره ؟فیلمبرداری رو شروع کردی ؟
البته، دولا قراره توی فیلم باشه
پس درمورد چی یو چی ؟
چی یو ؟
امروز دیدیش ؟
اره دیدمش، ولی فکر میکنم حالش خوب نبود
اونم حالش خوب نبود ؟
تو گفتی اون صدمه دیده یا سرما خورده ؟
بنظر میومد یه کم سرماخورده، عصبانی میشم درموردش حرف بزنم
اون غذا نمیخوره، دارو هم مصرف نمیکنه
قبلا 100 بار بهش گفتم اگه میخواد بازیگر بشه، باید مراقب سلامتیش باشه
من اینطوری حس میکنم
که تو بیشتر از خودت به اون اهمیت میدی
چرا اونو پیش کشیدی ؟
همینطوری
من دیگه میرم
باشه
هوا سرده، برو داخل
توی جاده مراقب باشین
اون مریضه ولی حتی به خودش زحمت نمیده زودتر بره استراحت کنه
مجبوری اینطوری لباس بپوشی ؟
الان برهنه شدن محبوبه، به توسعه و معروفیت کمک میکنه
نمیخوای اینو امتحان کنی ؟
ممنونم، نه
تو تصمیم گرفتی اینجا زندگی کنی، درسته ؟
بذار از تو بپرسم، نگهبان(موزه دار) هنوز مفقوده و ما هیچ ایده ای نداریم کی اینکارو کرده
من الان تو دوره چرخشم، بدون نگهبان نمیتونم به کارم ادامه بدم
... راز تو رو هم باید از ستاد مخفی کنم،پس تو نباید
خیلی خب، اجازه میدم اینجا زندگی کنی
امروز من به همه معرفیت میکنم
بعدش، از فردا به بعد
بلافاصله دنبال جای نگهبان میگردی
فهمیدم، هر روزی که تو بگی همونه
صبح بخیر صبح بخیر
... میتونی هوآ یه صداش بزنی
استاد هوآ صدام بزنی خوبه
فامیلمه
خواهر، خواهر، خواهر پینگ داره دنبالت میگرده، کجا داری میری ؟
میرم یه جایی که تو نباشی
هی... ولی ... چطور میتونی تنهایی بری ؟
درسته، من نمیتونم رانندگی کنم پس بدون تو
نمیتونم جایی برم، درسته ؟
اینطور نیست خواهر
کجا داری میری ؟ میرسونمت
از کجا فهمیده من اینجام ؟
برادر دونگ کای ازم پرسید، چطور میتونستم بهش نگم ؟
سلام
من برات پیام فرستادم ولی تو جواب ندادی
تو حتی دایره دوستاتم به روز نمیکنی، خیلی نسبت به دوست پسرت سردی
چیه، میخوای بهم بزنی ؟
در بیشتر موارد ما فقط همکاریم
این جوک یعنی تو داری زیادی فکر میکنی ؟
تیتر اخبار خیلی بزرگه
هودونگ کای، دولا پدیدار شدن عاشقانه مخفیانه
الان همه تورو بعنوان زن من قبول کردن ، اُکی ؟
اینا همش بازیه
من وقتی یه فیلمو قبول مبکنم، اونو با دقت کامل بازی میکنم
من فقط باور نمیکنم تو، این مدت طولانی با من بودی
اما هنوزم هیچ حسی به من نداری ؟
باشه، تو میخوای دوست پسر من باشی، فقط همین ؟
پس بذار ازت بپرسم، اسم واقعی من چیه ؟
دو نیست ؟
انگار که....واقعا نمیدونم
خب ، قبل از هرچیزی میتونه خیلی واضح تحلیل بشه
لطفا خیلی آروم و مسالمت آمیز منو برسون خونه
بعدشم بیا خیلی خوب و قشنگ به هم بگیم بای بای
اما، من میخوام درک کنم...ما الان هردومون تو یه ماشین نشستیم
چطور میتونی بخوابی ؟
حتی اگه میتونی
فکر نمیکنی از دست دادن این فرصت چقدر میتونه ناراحت کننده باشه ؟
رفیق هودونگ کای
تو فکر میکنی واقعا خوشتیپی
واقعا عالی هستی و واقعا همه دخترا برات می میرن ؟
اهمیتی نداره چطور این حرفو میزنی
من یه سیکس پک تمیزو واضح دارم
ابروی ضخیم
و یه شغل خوبم دارم
هنوزم نمیفهمم یه زن چه دلیلی میتونه برای رد کردن من داشته باشه
بی مغز بودن یه دلیل محسوب میشه ؟
امتحان ورودی دانشگاه چی ؟
چیه؟
! من ازت پرسیدم امتحان ورودی دانشگاهت چی بود
من توی کلاس بهترین بودم
من فقط باورم نمیشه تو بالاتر از من امتحان دادی
زودباش بگو
بگو
بگو، بذار بشنوم، من باور نمیکنم تو امتحانتو بالاتر از من شده باشی
بگو بگو
بگو، بگو دیگه، نمیخوام بهت بخندم
بگو بگو
ماشینو نگهدار
دولا
چت شده؟، داشتم شوخی میکردم
بهت بگم، اینجا جای خوبی واسه ماشین گرفتن نیست، ازت عکس میگیرن
اگه ماشین منو نمیخوای پس چرا سوار شدی ؟
نمیخوام ماشین شرکتو بگیرم
پس خودت رانندگی کن
بلد نیستم
رانندگی بلد نیستی ؟
مشکلش چیه که نمیتونم رانندگی کنم ؟
باشه، وانمود کن من چیزی نگفتم
بیا بگیم هر چی اتفاق افتاد همش تقصیر من بود
من بهت یاد میدم چطور رانندگی کنی، نظرت چیه ؟
باشه پس، وقتی عکستو گرفتن یه دردسر بزرگ میشه
مشکلت چیه ؟
صداتو بیار پایین، تو یه مکان عمومی وایسادیم
میتونی یه کم جدی تر باشی ؟
من نگفتم که میخوام تو دوستم داشته باشی
بیا دوستای معمولی باشیم، باشه ؟
من نمیخوام دوست تو باشم
قطعا یه سوءتفاهم بزرگ بین ما دوتاست، تو هنوز منو درک نمیکنی
مطمئنم اگه یه فیلم باهم بازی کنیم
دیگه اینطوری باهام رفتار نمیکنی
هیچ سوءتفاهمی بین ما نیست
من نیاز ندارم هیچ فیلمی با تو بازی کنم
چون -من-نمیخوام-تو رو- بشناسم
لطفا یادت باشه دفعه بعد که بهت پیام دادم جواب بدی
میتونه یه مسئله کاری باشه
مراقب باش، من دارم میرم
اون واقعا سوار شد ؟
هو دونگ کای، هودونگ کای، تو خیلی احمقی
هی اون دولا نیست ؟ - این دولا ست -
بذار یه عکس بگیرم
هودونگ کای یه عکس بگیر ، یه عکس بگیر
بهبودیت عالیه
اما مراقب باش، دوباره صدمه نبینی
حتما، خودمم نمیخوام
زحمت کشیدین
من باید برم یه چکآپ دیگه بکنم
ممنون
یه لحظه صبر کن
یه جفت کفش برات خریدم، وقتی امتحانشون کردم بنظر راحت میومدن
اما اینا کفش زنونه ست
ولی اگه تو امتحانش نکنی چطور میخوای بفهمی راحته یا نه ؟
ممون
بذار خودم انجام بدم
بشین
من میتونم ...- اجازه بده من انجام بدم -
درد میکنه ؟
مرسی
ممنونم
خب، الان کجا میخوای بری ؟
مترجم :elaheh_sh تیم ترجمه آسیا مووی(asian1movie.xyz) t.me/ : @asianmovie